Чтиво / "Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник

"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник



"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник







Лиза проводит бессонную ночь, страдая без друзей. Но тяжелее всего то, что больше никто не рассказывает ей разные истории. Бабушка на кладбище … Лиза решает уйти. Здесь нет жизни. Но Лизе не хочется уходить одной.
«Почему жизнь так сурова?» - говорит она сама себе. «Кажется, будто одиночество отзывается во мне какой-то дрожью … Я иногда чувствую себя такой одинокой».
Маленькая Лиза знает, что слеза, которая катится по ее бледной щеке, это всего лишь капля в океане тоски, но она больше не хочет плакать.
На улице уже идет дождь…
Однажды ночью, сидя в кровати, Лиза думает о своей бабушке … Она погружена в раздумья настолько, что от напряжения становится красной будто помидор. Кто знает? Быть может она добьется успеха и вернет бабушку…Она всегда погружается в раздумья, когда внезапный порыв ветра бешено, бьет в окна и врывается в комнату, расшвыривает фотографии и бумагу, заставляет их исполнять какой-то причудливый танец, … а она погружается в раздумья…
ЭТО ПОЛНЕЙШИЙ ПРОВАЛ
Иногда Лиза совершенно не кажется удивленной этим вторжением, возможно лишь немного теряет нить размышлений. Но вот теперь малышка устала и она засыпает. В полночь ее будит внезапный шум….у нее под кроватью….Будто кто-то скребется…она заглядывает под кровать…ничего….откуда эти звуки? Но у Лизы нет друзей! И никого нет под кроватью.

Она обнаруживает под матрасом маленького мальчика, будто вырезанного из бумаги…

Конец грусти! «Я беру тебя с собой! Здесь нет жизни!»

Кладбище
Итак, время пришло. Лиза одевается, и они уходят.
Они быстро пересекают город и направляются к кладбищу, чтобы попрощаться с бабушкой. Они оказываются у решетки, и ворота заперты! Совершенно и безоговорочно заперты! Но ни Лиза ни ее новый друг не расстраиваются, они ведь очень маленькие и просто могут пролезть между прутьями решетки. Сказано-сделано! Лиза и Лу идут к могиле, когда вдруг….Они слышат печальный мужской голос, голос. Который, кажется, ни к кому не обращается, и все же мужчина, стоя у какой-то могилы, все говорит, говорит, говорит….
Лиза не слышит, что именно он говорит, завывания ветра мешают этому. Друзья смотрят на мужчину, но не издают не звука…Мужчина говорит по меньшей мере минут 20, но Лиза и Лу уже далеко от него….
«Бабушка, я хочу познакомить тебя со своим другом!» - говорит девочка, «Я теперь не одинока! Лу – это моя бабушка, бабушка – это Лу. Ну вот вы и знакомы!»
Лу кланяется, но не из чувства почтительности, а просто для того, чтобы прочитать имя на надгробном камне.
«Говорить с камнем, это смешно!» - вслух размышляет Лу.
«Ты неправ!» - восклицает Лиза, «Моя бабушка здесь и нельзя говорить, что если ты чего-то не видишь, значит этого не существует!»
«Я не существую», - говорит Лу.
«И это неправда! Жизнь сама протягивает нам руки, видишь?»
В это самое мгновение мужчина, который долго что-то рассказывал, решил что пора уходить…..Уже поздно…слегка сутулясь, будто душевная боль сломила его, он покидал это место, он шел, не рисуясь, не плача, он шел, будто в нем не было жизни…
«Он хранит страшную тайну!» - понимает Лиза
Она это ощущает….
Лиза и Лу решают последовать за ним, но держась на расстоянии, (все же они ничего не знают об этом загадочном мужчине, они даже не знают что он сказал…он говорил, говорил)…Ах, я забыла! У него очень смешная борода!
Медленно на мир опустилась ночь….но Лу этого не боится. Он знает, что свет сквозь ткань матраса не проходит. Он мог бы пугаться странных звуков, мяуканья котов, или собственных шагов, но…
ЛУ НЕ СЛЫШИТ..... ОН ГЛУХОЙ!

Мужчина идет уже очень долго, он идет уверенно и слишком быстро. Им вдвоем приходится бежать!
«Тяжело!» - говорит Лиза, «Тяжело!»
Но взрослый этого не слышит.
Наконец, они останавливаются перед весьма необычным домом, чрезмерно вытянутым в длину.
«Будто ноги моей бабушки», - думает Лиза.
Множество окон, дверь красного дерева, ключ…открывающий 2 двери, ведущие в дом…в эту ледяную купель…Мужчина идет спать. Лиза устала.
Они вдвоем (Лиза и Лу) проскальзывают в дом, в котором витает аромат конфет и еще пахнет книгами….
Пустая комната на 2 этаже кажется им просто великолепной! Лу заползает под матрас…
Он должен оставаться таким, какой есть!
Лиза ложится и мгновенно засыпает, но через некоторое время открывает глаза и очень аккуратно, чтобы никого не потревожить, она убеждается, что Лу на месте….
«Наконец-то у меня появился друг, и даже если он ничего не слышит….Бабушка, я буду заботиться о нем», - шепчет она.
Еще кое-что беспокоит Лизу и прогоняет ее сон: мужчина и его печаль…что-то знакомое…
«У него тоже умерла бабушка! И никто ему не рассказывает сказки о феях!»
Ну конечно! Вот почему и чесался нос!
Но больше всего Лизу беспокоит еще одна вещь – рассвет заглянул в комнату и лучик коснулся кончика ее носа…
Мужчина ушел, не сказал ни слова.
Лиза это обнаружила на рассвете. Она встала очень рано, чтобы поздороваться с ним, но комната была пуста и постель не смята. И ни малейших следов того, что на подушке провели ночь…
Лиза огорчена! И разочарована. Она так надеялась встретиться с незнакомцем. Ей даже показалось, что она слышит звук открывающейся двери. Но нет, это всего лишь ветер…
«Не обязательно так шуметь!» - говорит она сквозь сон, «Ты слишком грохочешь, я не слышу дождя!»
Но единственным ответом, который был ей дан, был будто скрип очень острых зубов, будто это были зубы акулы, и они начали скрежетать и щелкать…
Щелканье зубов, скрип двери – все смешалось во сне…
«И все же – что такое жизнь? Он дает отсрочку, чтобы потом забрать что-нибудь снова и снова…» - эти мысли причиняют Лизе страдания.
Она хотела бы понять, почему мужчина не дал ей время рассказать что она не хотела покидать бабушку, которая лежит на кладбище, и что теперь, когда она нашла Лу, она готова к великому путешествию, и к разным и историям.
Но не в этот раз, и ночь будет наполнена страданиями и вопросом «ПОЧЕМУ ТАК – ПОЧЕМУ Я?»

В доме

Найти новое место, неизвестное, которое пока еще ничего о тебе не знает, и приходит на ум – почему? Почему ничего не вышло? Порой такие слова причиняет боль, но есть в этом и нечто потрясающее, я думаю.
Несмотря на разочарование, Лиза решает возобновить поиски. Не время плакать!
«Не жалей себя», - советовала ей бабушка, у которой была гордость (не была ли она корсиканкой?) Но какая все же темпераментная! Строгая внешне, нежная духовно….
«Этот дом похож на гроб», - вспоминает Лиза, которая видела гроб единственный раз в жизни – тот самый, в котором лежала ее бабушка..
« А для Ангелов, или птиц – нужен маленький гроб?» - подумала Лиза.
Никто не может быть уверен в своем будущем.
«Я буду атеисткой!» - сказала себе Лиза, которая не была приверженкой идеи потустороннего мира, Ада и Рая.
И все же мысль об Аде удивляла ее. Зачем гореть в Аду, когда на земле и так уже очень жарко? Слишком жарко!
Она уже по меньшей мере трижды прощалась с жизнью:
Удаление миндалин…
Рама, которая упала в больничной палате (едва не задавив ее и чуть не разрезав сонную артерию).
Игра в прятки, которая могла плохо кончиться. Пластиковый мешок был очень тесным и она не могла в нем спрятаться. И чем сильнее она в нем задыхалась, тем он становился больше и лопнул…
(Она могла бы умереть от стыда, это было слишком унизительно).
Но вернемся в дом. Лиза решает познакомиться с новым для нее миром.
Все в ней переполнено эмоциями: зрачки глаз стали похожи на огромные горошины, будто бы для того, чтобы еще внимательнее вглядываться в то, что ее окружает, она хотела бы все узнать, все изведать, ничего не пропустив. Она чувствует, что у этого мужчины на сердце большая печаль…Он выключил батареи? Но почему? Все же не весна на дворе! Как странно…

На кухне

В камине, который царит на кухне, нет ни тени двусмысленности: поленья аккуратно уложены. Они загораются мгновенно, как только к ним приближаются дети,
Кухню жаром наполняют,
Ну и вонь же вызывают,

(Это звучит в рифму, но слишком уж сурово). Но автор сбит с толку, ведь еще можно сказать
«Жаром кухню наполняют,
Ароматом опьяняют»).
«Это невозможно! Прямо как в сказке!» - изумляется Лиза, «Это чудо! Но не католическое…» Она улыбается, вспоминая бабушку, которая все время что-то бормотала.
«Хорошо…и что теперь?» - думает она, «Сейчас утро и я голодна…Посмотрим, есть ли в холодильнике что-нибудь съестное!»
«Но только не картошка!» - заявляет она, беря за руку Лу.
«Ох, сколько же забот!» - восклицает она (изображая притворное раздражение взрослых), « Сколько забот! Посмотрим…шоколад, молоко, хлеб! Все свежее и мягкое! Как и Лу!» - оживляется Лиза.
«Я совсем не мягкий», - думает Лу.
«Теперь нужно понять, почему ушел мужчина. Нет, я какая-то вялая…будто шалфей!» - Лиза указывает на растение, которое так легко сломать, согнуть…
Сказано…так руки в ноги!

В библиотеке


Лиза решает осмотреть библиотеку. Ей кажется, будто она слышит странные звуки, напоминающие предсмертные хрипы. Как маленькая девочка может столь точно охарактеризовать звук? Мало кто из людей узнаёт смерть, и к тому же редко кто в нее верит.
И все же Лиза была уверена. Она знает, есть закрытые очи, и все же они видят, и она знает, что вздохи и стоны доносятся откуда-то из глубины…
Будто тюремщик – тяжелая дверь в библиотеку. Лиза пытается ее открыть, но чувствует сильнейшее сопротивление. Тем хуже! Лиза пытается еще раз…и вот, наконец, дверь поддается, и глазам предстает прекрасная картина:
Кладбище книг, памятник слов…
Теперь ее ушей не достигает уже никакой звук кроме мерного тиканья часов. Но Лизе не страшно, она не слышит стука сердца. У нее перехватывает дыхание, когда , повернувшись, она видит Лу, всего в шоколаде, пюре и рисе…Но он так и остался, худым и плоским! Итак, Лу тоже пришел в это таинственное место, где царит тоска… и они страшатся нарушать
ТИШИНУ, ОБВОЛАКИВАЮЩУЮ ИХ
Они видят произошедшую перемену: ощущение сырости наполнило сухой воздух комнаты (знаете, настолько сухой…как вот если бы у животных были сухие губы).
«Комната задохнулась!» - восклицает Лиза, «Так со мной было, когда бабушка попросила временно прекратить вздыхать, чтобы услышать мух (или это, быть может, были Ангелы?). В любом случае…крылатые…а я…я задыхалась», - говорит она, «Моя голова, кажется, лишилась мыслей, все тело оцепенело, и моя кровь, подобно лаве…»
Но Лиза больше не чувствует себя непринужденно. Мучительная агония этого места, скорбь мужчины…с чем она это ассоциировала?
Если эта комната знает о жизнях тысяч из книг, если она полна мыслей, чувств, почему она перестала быть живой?
Пауки ткали паутину на гардинах, но они не пугали, они были очень добродушными…
«Глупо их уничтожать! Паук, который ткет паутину, создает ее – истинный артист! И ведь он не требует плату за такую красоту! Лу, смотри, я в этом уверена», - говорит Лиза, « Там скрыт какой-то секрет…у меня появилось чувство, что звуки, время, люди, небо – они бояться книг…бояться жить в них…»
В то самое мгновение, когда Лиза произнесла эти слова, сочинения на 120 тысячах страниц зашуршали, не касаясь стоящих рядом братьев. Они не хотят тревожить наших друзей…
«Обложка, это то, что в них самое дорогое!» - начинает думать Лиза, которая удивляется, зачем она вообще размышляет на эту тему.
«Без сомнения, потому что бабушка всему всегда давала цену – и путешествиям, и подаркам и даже ударам – по спине!)
«Однажды ты увидишь, что это тебе сослужит хорошую службу!» - повторяла она ребенку, который, конечно же, не слушал. «Я предпочитаю тебе истории, в которых я поздно старею!» - иронизировала она.
И бабушка начинала неудержимо смеяться, а Лиза вместе с ней.
А у Бога не было бабушки…наверное Ему не хватало бабули…Лиза почувствовала укол в сердце. Но движением руки она будто прогнала свою печаль…
Наконец, удобно устроившись в кресле с помощью Лу, Лиза, не колеблясь, открывает какую-то колдовскую книгу. (Книга очень тяжелая! Поэтому нужна помощь!)
Так…заглавие…Почитаем!
Какие названия… «Жаворонок»…
Но больше всего потрясает даже не это, все переворачивается в душе от слов, написанных после каждой истории… Ой, маленькая лапка мухи, гибель…
«Сказка, написанная Дамиеном, посвященная Алану».
«Но…Это история, написанная тем самым мужчиной…который рассказывал что-то на кладбище!» - восклицает Лиза, которая чуть на свалилась с кресла (она увидела фотографию на книге).
«И…и…Аллан…Это кто-то…кого очень любил этот мужчина! Раз он написал его имя???»
«Да, это ведь уже умерший человек…Я его знаю, бабушка о нем часто говорила… Гаспар Аллан По? Или что-то в это роде. Он писал фантастику…у него много страшных историй! Я это обожаю!» - говорит она, ощущая что в крови бурлит адреналин.
Но Лу не слышит, он оказывается под этим томом, он взбешен..
«Какой ужас! Я тебе сейчас помогу!» - успокаивает его Лиза, «Но все же; кем является Алан для этого мужчины?» - думает она.
«Возможно, сосед по лестничной клетке», - думает , сидя согнувшись, Лу.
Ответ не заставил себя ждать, я цитирую…когда книга упала, из нее вылетел листок...письмо, написанное черными чернилами…Оно начиналось так:
Дорогая Лола,
Я больше не могу жить настоящим. Ни ночи, ни дни больше не помнят дыхания жизни; моя душа блуждает где-то в потемках…Я уничтожу себя. Чтобы мне позволили умереть…я предстану перед Богом, ничего не говоря…
О, МОЙ АЛЛАН, МОЕ ДИТЯ!
Я больше не могу, я прилагаю все усилия, чтобы выжить в пустоте…Прости, что я больше не пою и не пишу, но для чего расходовать чернила…
Лола, я мертв, я поражаюсь собственной наглостью оставаться среди мира живых!
Я больше никогда не смогу рассказывать истории своему сыну, жизнь смеется надо мной…
Я ухожу очень далеко, так далеко, чтобы потерять дорогу, я так устал…
Дамиен.

Тишина…вновь кровоточат раны, вновь коварное молчание вступает в свои права, и оно потрясено тем, что Лиза читала так громко.
Удар эмоций настигает и Лизу, она начинает всхлипывать…все сильнее и сильнее…
Но Лиза не поддастся этому настроению, ведь вокруг столько интересного!
Очень давно она видела в цирке Шапито веселый номер: лилипут, который держал очень высокую ноту, разбивал голосом хрустальные бокалы…
Просто настоящий апперкот!
Это было внезапно пришедшее в голову воспоминание, потому что она решила сделать то же самое, потрясти дом…Но это конечно с точки зрения матери природы…Кричать это одно..выть, реветь…
Но звук, который убивает???
Черт возьми, в этих легких было что-то необычное (Лиза не могла произнести потом некоторые слова еще несколько месяцев)…Но – к дьяволу эти мысли! Времени нет! Тем хуже, она решается тем не менее на новую попытку…
Пронзительный крик…
У ребенка, кажется. Лопнули барабанные перепонки, воздух просто сотрясается, земля и та содрогнулась, а книги вытянулись по стойке смирно.
(У Лизы был голос, поверьте на слово).
Кто поверил бы, что это дитя способно испугать молчание? Эту Бесконечность? Автор готов ответить: «Она добилась своего, потому что она верила!»
И это положило конец битве между «Смертью и Лизой». Храбрость, без сомнения, победила немое чудовище!
Лу был исполнен гордости за свою подругу, и хотел бы ей это сказать, но он не мог..Лу не говорил!
Да, Лиза знала, что где-то здесь спрятана, очень искусно, тайна – и надо ее раскрыть, сорвать маску!
«Нужно мыслить логически», - скептически заявляет она Лу.
«Нужно предоставить слово разуму! Разум…а как размышлять? Ab+x Какой ужас!» - говорит Лиза, «Я плохо училась в школе! Там, где все так веселятся…»
«С тех пор как исчезла бабушка, математика ее нервировала).
«Но школа жизни – вот это да!»
Лиза поворачивается к Лу, она притихла…Но Лу не реагирует, Лу не слышит. Разве это важно?
Лиза, у которой слух такой, что и на четверых хватит, вздрагивает.
1 – 4
Пианино..которое дремало в углу, начинает играть! Отрывки из произведений Вагнера, Шопена, Малера, отрывки, в которых явственно слышаться страдания и смерть…и эта боль пронзает воздух…
Это достаточно для того, чтобы отвлечь Лизу и вызвать в памяти какой-то волнующий момент…Это все помогло преодолеть тупиковое состояние, ведь она не знала как выбраться.
Рассмеяться?
ДА!
И выпалить: «Тем не менее…На дворе трава на траве дрова!»
«Лу! А если подумать о том, чтобы носом достать до ног!» - восклицает она и начинает смеяться, думая о брюзгливом выражении лица взрослых….


Вкрутиться в землю как
Дождевой червяк,
И в смех вдруг окунуться,
Едва не задохнуться…

Лу смеется про себя…
Пианино замолчало…Дети тоже. Одинокие холодные ноты зазвенели по паркету, говоря о печали…те, кто теряет крылья, падают и разбиваются.
«Чистота прежде всего!» - говорила бабушка, когда Лиза отказывалась мыть уши.
«Все должно сиять как звезда, что вела пастухов!»
Сказано – сделано!
Веник и совок…прекрасно! Как считалочка!
Итак, прошел день, Лиза открыла для себя, как можно прыгать с кресла на кресло, и какие книги говорят о развлечениях и печали…книги в кожаных переплетах…
Лиза и Лу не видели, что снаружи растаял снег и показалась нежная трава, и на лицах жителе расцвели улыбки. Люди, казалось, стали более легкомысленными, будто это они освободились от тяжести белого покроя…
Как жаль! Зима так красива, когда она облачена в белоснежные одежды, «Человек», судя по всему, нуждается в том, чтобы чувствовать себя уверенно в тепле, и в то же время – чего-то бояться, больше чем любой зверь…
«Зима мешает им ходить и они бояться льда», - шепчет Лизе бабушка, теперь обитающая на кладбище…она тихонько смеется…этот смех так тяжело услышать…он едва различим…Конечно, Лиза не слышит. В этот момент она держит в руке льняной платок, который бабушка как-то ей подарила одним зимним вечером.
Великолепный подарок, потому что она был предназначен для того, чтобы спастись от слез.
«Если текут слезы, нужно их собрать и сделать ожерелье!» - говорила бабушка.
«Но не из крокодиловых слез, дитя мое. Это будет не колье, а булыжники на шее», - предупреждала она, «Нет, это должны быть слезы отчаяния, боли, или же слезы, вызванные смехом…жемчужины…сияющие капли дождя…



И твои слезы
Очень нужны,
Для океанов
Они все важны,
Землю питают,
Чтоб не умерла,
Чтобы внутри тебя
Сила жила…»



"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


Лиза не помнит, чтобы бабушка грустила…Может быть, она была Богиней и у нее не было проблем, которые обременяют смертных? Не испытывала она боли и страдания? Но если она была бы Богиней, но жила бы она среди нас, смертных?

Боги используют силу иначе…
Они, тем не менее не могут быть хрупкими…Нет, это невозможно! Богиня – это миф! Бабушка – такая же бабушка, как и все бабушки, ибо она покоится на кладбище. Конечно! Она просто ушла, когда выплакала все слезы.
Лиза не чувствует себя одинокой среди пустоты…Здесь Лу и все вокруг освещено! Солнце нежно, ласково сияющими лучами осветило дом волшебным светом…Свет игриво целовал окна, проник в комнату…(Двое влюбленных где-то ощутили прилив счастья и, не теряя времени, открыли друг другу сердца).
День прошел. Произошло очень важное событие. Теперь в этом доме появилось двое новых друзей, и дом обрел жизнь.

Ночь

Ночь, которая не умеет волновать, это бесполезная ночь.
Лиза не спит, глаза ее то и дело перебегают с места на место, она ждет чего-то, уже неважно чего именно (Весело!).
«И все же, он описывает какого-то призрака?» - громко говорит она, чтобы разбудить спящего Лу.
«В романах все кажется пугающим, потому что все возвращается!» - упорствует он (и Лу наконец-то просыпается).
Но Лиза не боится призраков, она не испытывает страх не перед оборотнями, ни тем более перед горгульями, и еще меньше боится она скелетов, которые только и умеют что клацать зубами.
(NB – две последние фразы предназначаются для детей, но часто вызывают смех у родителей).
«Они мертвы, но не поэтому у них нет прав. Если они хотят вернуться, нужно их принять», - говорит Лиза, зевая.
Лу не чувствует себя готовым к ласковым прикосновениям призраков. Он предпочел бы воздержаться от этого и заснуть. Но Лиза не слышит его, ее голова занята другим.
«Вставай, вставай!» - кричит она во все горло.
«Вставай, вставай!» - подстерегает бессонница.
И вот этот момент все и перевернул: крик, шум, вся суматоха, о которой я говорила, разбудил книги, они начали падать! (что-то произошло в библиотеке).
Лиза поняла это… у нее зачесался нос. Одним прыжком Лу вскакивает, Лиза берет его за руку и вдруг она слышит: «Спустись вниз по лестнице, поторопись, пожалуйста! Не бойся невозможного, мы все живые! Открой свою душу, и мы станем друзьями! Так выпей же с нами, ты нас освободила!»
Голос льется потоком…Лиза слышит их… Они поют… Все быстрее, все сильнее, еще и еще, пока девочка, открыв свою истерзанную душу, бежит навстречу новым друзьям.
Лу бежит за ней, он падает на нее, но ведь он такой легкий! Лиза, лежа на полу, видит ноги.. потом поднимает глаза и…перед ней…
КРОЛИК
ПАУК
ЧЕРВЯК
Все немного помятые, это Лиза заметила, уже встав…
«Все в порядке», - говорил земляной червь, который замечает насмешливый взгляд девочки, «Книга была слишком зажата и…как я сказал? О, да, она немного нас помяла…Мы были, я и мои друзья, в неудобном положении, и нам казалось, что нас забыли…»
«О, у меня тоже было ощущение, что меня все покинули», - перебивает его Лиза, «Когда бабушку похоронили! Но у меня есть Лу и…»
«Прошу прощения!» - говорит червяк, «Но честное слово..я хотел бы представить себя и своих друзей. Вы мне позволите выступить с речью?»
Лиза, которая была настолько задета, что ее прервали, ничего не говорит…тон червяка напоминает скрежет костей…Его манера говорить, переставляя слова, чем-то напоминает ей летящие капли воды на картинах Пабло.
«Ах, да! Пабло Пикассо! Он очень известен и он не страшный!» - думает Лиза.
….(Я не хотела бы причислять себя к тем, кто только и говорит о разных вещах, но как автор, взявший перо, я попросила бы тебя Лиза, послушать, и соблюдайте дисциплину! Потому что я желала бы быть единственной хозяйкой моего воображения!)
«Прошу прощения!» – говорит совершенно сконфуженная Лиза, «Я усвоила урок» - Вот, и тон пониже…
«Гм…Итак…я..» - говорит червяк, «Меня зовут Хамфри!»
«У него Эго просто огромное. И его Я чрезмерно!» - тихо констатирует Лиза.
«И не говори, он готов кажется сам себя цитировать! И никакого образования!» – доверительно сообщает Лу.
Но ничего не может остановить Хамфри: «Справа от меня – Паук. Арахна* утра – как печаль, Арахна вечера – тоска…О, поэма! Я – Верлен, Рембо!»
Пока он все это говорит Лизе, Паучок сидит производя акробатические действия ногами.
«О! Ты хочешь сказать – Мольер кладбища! Он забыл откуда он сам!» - ворчит Паучок, который однако не обижается.
Но как бы то ни было, Хамфри продолжает: «Слева – кролик Мартин. Мы неразлучны, мы любим странствовать!»
Лиза и Лу представляются в свою очередь, не без юмора.
«Пожжем друг другу руки, лапы и козырьки!» - говорит она и улыбается.
Ах, я забыла важную вещь…почему козырьки? А дело в том, что у червяка была очень смешная шляпа! Он говорил что…
И кто бы что там ни считал,
Но в глубине души он знал,
Пусть даже солитер, ну что ж,
Другого лучше не найдешь!
«Уже поздно, пора спать!» - командует Лиза (Лу и девочка слишком взволнованы, и у них глаза стали..будто сливы – такие огромные!»
Часы остановились и стали непрерывно повторять: «Поздно, уже поздно, час проходит за часом!»
У Лизы, в свою очередь, было странное ощущение, что жизнь после 2 часов утра како-то изменилась.
(Без сомнения, потому что она слышала сотни раз из уст Бенуа, что будущее являет себя тем, кто рано встает).
Бенуа был сантехником, очень красивым лунатиком, поэтому ему легко было вставать на рассвете. Он бегал с одного места на другое, часто не разбирая дороги.
В любое время он мог заниматься починкой трубопроводов, ставить новые трубы.
И он даже не видел ни разу свою работу законченной, потому что он всегда хотел спать. И он говорил: «Сантехники – как ноги – чем у них все лучше, тем они нахальней!»
Все идут спать, и завтра они все друг другу расскажут.
Сказано – сделано – все в постель!
(Бабушка гордилась бы внучкой – она сразу же легла в постель, не потягиваясь и даже не гримасничая!»).


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник




"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник




"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник




"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник


"Lisa-Loup et le conteur" Лиза-Лу и сказочник







Автор: Mylene Farmer
Иллюстрации: Mylene Farmer



P.S. для тех кого интересует творчество Милен Фармер

Mylene Farmer - Degeneration
+6

Комментариев 6

  1. OSCAR
    OSCAR 12 июля 2008 19:30
    + 0 -
    Над будет как нить на досуге прочитать))))
  2. Капля смысла здесь есть но читается довольно таки тяжеловато. К тому же мало выразительных средст как мне кажется.
    А начало напомнило произведение Бунина "Старуха".
    Чего лукавить признаюсь: неосилила.
    --------------------
    Не стоит прогибаться под изменчивый мир. Однажды он прогнется под нас.
  3. ScherbaK
    ScherbaK 12 июля 2008 21:02
    + 0 -
    Поставлю + потом почитаю картинки клевые=))
  4. Madonna 13 июля 2008 09:00
    + 0 -
    Милен такая больноватая на голову... прям как я!! :)) Кому трудно читать, а я все это как 3-х летний ребёнок "Репку" осилила...
    --------------------
    Чтобы завоевать мужчину, женщине достаточно разбудить самое дурное, что в нем есть. Ты делаешь из мужчины бога, и он тебя бросает. Другая делает из него зверя, и он лижет ей руки и не отстает от нее..
  5. -=Арийка=-
    -=Арийка=- 3 июля 2009 18:01
    + 0 -
    клевое произведение!! блин, я в шоке. понра очен. зачот!=)
  6. gogogo 4 июня 2010 21:12
    + 0 -
    Капля смысла здесь есть но читается довольно таки тяжеловато. К тому же мало выразительных средст как мне кажется.

    Это всё переводчик виноват, я слышал, что не меньше 3-х разных переводов существует.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.